Películas sin idioma original o subtitulado incorrecto

Cada vez es mas sangrante. Compro películas porque amo el cine, y por lo general, son películas que ya he visto varias veces. Por tanto, uno espera disfrutar de ellas, de la misma manera en que se han disfrutado en la sala de cine.

Y ahi es donde Apple está muy flojo, o peor.

Primero, no hay un lugar donde reclamar esta situación, ya que NO es un problema técnico, sino humano. No es que Itunes funciona mal, es que lo llevan mal.

Primer caso: película "Hijos de Los Hombres". Sorpresa al comprarla (aviso que justamente no está bien detallado en muchas ocasiones, si la película estará en idioma original o no, incluso hay errores en estos detalles, que son importantísimos para los que nos gusta el cine y ver el cine, tal cual deberia ser) no tiene idioma original. Una película de 2006. Increible.

Ahora bien, incluso esto no sería grave, si no sucediera lo que sucede con el subtitulado y que comentaré en otro caso (en esto es verdad que no podemos responsabilizar a Apple - doblajes -, pero si por no mirar en la calidad de sus servicios, y a fin de cuentas, su servicio o atención al idioma español, deja bastante que desear). La cuestión es que el doblaje está mal. Mal traducido, mal interpretado, resumido, y mal. En definitiva, uno no puede elegir ver la película en idioma original pero ademas, el doblaje, que deberia ser perfecto y mantener o literal o en esencia, los mismos dialogos de la película, hace todo lo contrario.

Segundo caso: Y aqui es donde relaciono el primer caso con el siguiente ejemplo. Película Jerry McGuire. Comprada gracias a descubrir que si está en idioma original y subtitulada. Bien, hasta ahi.

Esta es una película que me he visto por lo menos 20 veces en mi vida. Y unas 15, en idioma original. Por tanto, conozco los diálogos y los entiendo, la mayoría, aunque necesite los subtítulos para algún momento en concreto.

Mi desagradable sorpresa, cuando me dispongo a disfrutar de este film por 21 vez, es ver en solo unos 3 o 5 minutos de reproducción, lo mal que está hecha la traducción. Me he encontrado con frases totalmente modificadas, donde incluso esto hace que cambie el sentido de lo que cuenta (algo fatal para una narración). Reduccion de diálogos (abrumador e increible) a mas no poder. En fin, un desastre. Pero es que conozco tan bien los diálogos, que uno podria decirme, y por qué no la miras en inglés. Pues no señores, porque he pagado el producto y asi como en vez de buscarlo por internet, intento hacer las cosas bien, pido lo mismo de una empresa como Apple. Que hagan las cosas bien. Que se ocupen y preocupen de poner el mismo cuidado y el mismo enfasis en sus productos en otros idiomas, como el que ponen en EE.UU.

Es hiriente tener que abonar películas, y encontrarse con que no se puede disfrutar de ellas, con la libertad necesaria y con la calidad necesaria.

Realizar una traducción correcta, tanto sea para doblar (responsabilidad de España en este caso) como para el subtitulado (no sé si esto depende de Apple o de la distribuidora del film) es tan importante como la película en si misma.

ya ni hablar con los programas de TV Carpool Karaoke, donde solo se traducen los diálogos pero no las canciones.

Y basicamente, mi pregunta es: ¿Donde se reclama algo asi?