Hola franca,
Gracias por visitar las Comunidades de soporte de Apple en español.
Entiendo que al modificar algunos archivos y querer guardar los cambios te da un error “Word no puede terminar de guardar el documento debido a un error de permiso en el archivo."
Por el tipo de mensaje, parece que el problema tiene que ver con la modificación de archivos que probablemente no tengas permiso para modificar el archivo original. También puede que esté relacionado con la carpeta de destino donde quieres guardar el archivo.
Te recomendamos actualizar tu app de Microsoft Office si es que existe alguna actualización pendiente y si es posible proporciónanos más detalles de los tipos de cambios que intentas hacer en el documento y donde estas tratando de guardar el archivo. También más información de tu equipo y versiones de software que actualmente utilizas.
Te invito a que compartas tus resultados con nosotros, al igual de cualquier otra duda que tengas.
Un saludo cordial.