Hola de nuevo ReneJohnsMilchmann,
Ciertamente es un comportamiento extraño, aunque el hecho de que durante el modo seguro no se reproduzca esta situación podría significar que alguna app que tengas instalada pudiera estar interfiriendo.
Para probarlo podría recomendarte el crear un usuario temporal donde puedas revisar si ocurre lo mismo mientras usas esa otra cuenta.
Otra prueba que podrías intentar es la deshabilitar la función de repetición de teclas desde la app Terminal con ayuda del siguiente comando:
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false
Una vez introducido, presiona Return. Luego, reinicia tu Mac o cierra la sesión de usuario para volver a ingresar y comprobar si el problema continua. Para revertir el anterior comando, puedes introducir el mismo, pero usando true en lugar de false, volviendo a reiniciar o cerrar sesión luego de introducirlo:
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool true