Una vez que he creado álbumes de fotos añadiéndolas desde su ubicación inicial en "Recientes": ¿Por qué no puedo eliminarlas de dicho álbum? Eso ocasiona una alta duplicidad de fotografias.

Eso no es duplicidad y tampoco se pueden borrar , si creas un álbum agregas las fotos desde la opción de todas las fotos biblioteca y desde ahí puedes borrarlas no desde recientes , asegúrate tener activado en ajustes/fotos/álbum compartido porque si borras fotos agregarás a ese álbum entonces se borran tambien desde el álbum

Aún así hagas un álbum de fotos nombrado así cada vez que tomas una foto esa se queda en la biblioteca igualmente en recientes pero no se guardará en ese álbum a menos que tu la agregues y al guardarla manualmente en ese álbum la puedes eliminar sin que se elimine de del álbum , por eso debes verificar si en tu iPhone ajustes/fotos / álbum compartido está activado porque si no lo está entonces al borrar esas fotos desde biblioteca tambien se borran del álbum