Problemas al copiar música desde Mac a un pendrive

Cada vez que copio un archivo mp3 en la unidad usb del mac, se ve que se crea uno igual, pero que luego en el usb de la radio del coche, lo lee pero no se reproduce. Es como que se crea o se indexa un archivo fantasma del mismo nombre, por cada archivo mp3 que copio del mac al pendrive. Es decir, si copio 10 mp3 al pendrive, se crean 20 archivos, luego en el coche, primero intenta reproducir los 10 primeros archivos fantasmas (que no se reproducen, van saltando del uno al otro) hasta que llega al archivo 11 y ahí si comienza a oírse la música.

Ruego si alguien puede ayudarme a resolver esto.

He estado horas metido en foros y probando de muchas maneras y nada...

Muchas gracias!

[Título gestionado por un moderador]