Topónimos oficiales de España

Esto es una comunidad de usuarios, no tenemos ningún poder para que apple cambie nada. Pero puedes hacer tu petición en:

Informar de un problema con Mapas en el iPhone - Soporte técnico de Apple (ES)

Aparecen solo en la versión castellana. Seguramente sea por este apartado de la RAE aunque no debería aplicarse ya que habla de formas cooficiales y en tus ejemplos actualmente solo hay una oficial, la catalana. Eso siempre que el gobierno actual del PP no haya vuelto a añadir la versión castellana.

Si no lo ha hecho ¿les has enviado enlaces de la ratificación del cambio de nombre, en caso de Maó la eliminación de la versión castellana, por parte del Govern de les Illes Balears? Para que vean que no es tu opinión.

Al menos diles que en la versión catalana Ciutadella debería ser Ciutadella de Menorca, tal como aparece en la versión inglesa.

Hola; como estas...? espero que bien..!

Aqui tienes un recurso donde puedes comentar ese problema.

Feedback - macOS - Apple

Espero que te ayude...buena suerte..!!

josepgomila6 escribió:

según el instituto geográfico nacional y la sede del catastro (y una ley balear del 1981), los unicos toponimos oficiales, sea en el idioma que sea, son en catalán.

Aunque es una discusión inútil para el caso, según este artículo en 2012 el ayuntamiento de Maó cambió el nombre a la forma bilingüe amparándose en una ley posteriormente derogada. En 2021 se cambió a Maó y el gobierno Balear de entonces lo ratificó. Todo ello posterior a la ley de 1981 que tu citas.

Desconozco el nivel de actualización tanto del Instituto Geográfico como del Catastro.

Como actualmente el Govern de les Illes Balears está en manos del PP y Vox no seria extraño que hubieran modificado las leyes para volver oficiales las versiones castellanas. Lo desconozco.

Puedes poner ejemplos?

Aparecen siempre o solo cuando lo abres en otro idioma que no sea Catalan?

He abierto el mapas de MacOS en Castellano e Ingles y no he visto nada raro. Me he fijado en Girona y en los dos aparece correcto. Solo en la información del Castellano han usado Gerona, en la inglesa aparece correctamente.

Si que aparece Cataluña y Catalonia, respectivamente, como también aparece Nova York en lugar de New York.

PD: Las traducciones de los nombres de ciudades y países cuando se comparte abecedario siempre me ha parecido una aberración. Otra cosa es con los nombres xinos, árabes, etc.