Parece que el sistema de detección automática de idioma en las notificaciones se ha quedado loco tras la migración. Dado que ya has configurado Messaging with Siri con los idiomas adicionales, quizás el problema venga con la sincronización de las voces descargadas o algun fallo de SW de WhatsApp en versiones recientes. Comprueba si te pasa lo mismo con iMessage que en WhatsApp.
Algunas cosillas que puedes probar para ver si se soluciona tu problema:
Forzar la descarga de voces multilingües:
- Ve a Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices.
- Entra en Spanish e Italian y asegúrate de descargar una voz que no sea la predeterminada (por ejemplo, selecciona "Paulina" o "Monica" en lugar de la estándar). A veces, el sistema necesita una voz "manual" descargada para activar la detección automática fuera del idioma base.
Activar "Detect Language" en Accesibilidad:
- En el mismo menú de Settings > Accessibility > Spoken Content, asegúrate de que la opción Detect Languages esté activada. Aunque esto es para lectura en pantalla, a menudo resetea el motor de reconocimiento que usa Siri para las notificaciones.
Reinstalar WhatsApp (pero asegúrate de hacer un Backup antes para no perder nada):
- Se han reportado casos en los que la migración corrompe los permisos de Siri dentro de la propia app. Haz una copia de seguridad en WhatsApp, elimina la app y reinstálala. Al abrirla, asegúrate de aceptar de nuevo el permiso de "Use with Siri" cuando el sistema lo solicite.
Añadir los teclados correspondientes:
- Verifica en Settings > General > Keyboard > Keyboards que tienes instalados los teclados de Spanish e Italian. Siri utiliza los diccionarios de los teclados activos para identificar el idioma del texto entrante.
Si tras esto sigue leyendo en inglés "forzado", intenta cambiar momentáneamente el idioma principal de Siri a Spanish (Mexico o Spain), deja que anuncie un mensaje, y luego vuelve a ponerlo en English (US) para obligar al sistema a refrescar el motor de lectura.
