Bonjour bonjour,
Le fichier dmg, c'est le fichier de téléchargement en fait, ou la version compression du fichier/logiciel/application que tu veux installer (parce que c'est plus souvent liés aux "installers"). Je pense du coup que ta police de caractère n'est encore pas "ouvert". Par exemple, j'ai téléchargé le fichier de mise à jour de mon Bose pas plus tard que ce matin et tant que je ne l'ai pas ouvert, je n'ai eu que le fichier en dmg.
Donc essaie déjà "d'ouvrir" ton fichier en double cliquant dessus. Il faut que ta police soit en ttf ou ttc en fait (ce sont les deux extensions que je retrouve que je regarde les originaux de polices dans le Finder). J'ai d'ailleurs testé le téléchargement de Aquiline two et elle est en ttf chez moi. Au pire, retélécharge-là peut-être.
Une fois qu'elle sera au bon format, tu pourras suivre ça pour l'installer : Installer et valider des polices - Assistance Apple
Arthé ʕ•ᴥ•ʔ