Re, oui , on peut effectivement configurer deux comptes Apple différant sur l'Apple TV, par contre l'Apple TV ne mélange pas les comptes, pour accéder aux applications liées à un compte il faudra aller dans le menu de l'Apple TV et choisir le compte que l'on souhaite. Vous pouvez basculer d'un compte à un autre très facilement.
Lorsqu'un Apple TV est neuve, on la configure avec un compte l( compte s'affiche dans le réglages iTunes Store et iCloud), puis si l'on souhaite ajouter un autre compte il faut aller dans le réglages iTunes Store et ajouter le deuxième compte.
Titicool