Traducteur Anglais Français ne fonctionne pas sur iPhone

Québec, …. je m’en doutais.

Je viens de regarder sur la Communauté US …. de très nombreuses questions identiques pour du russe, espagnol, ….

Apple translate: Translation unavailable - Apple Community

https://discussions.apple.com/search?q=translation+not+available

Il y a des pages de sujets similaires.

L’un d’entre eux a solutionner en allant dans Réglages>Traduire>Mode sur l’appareil OFF.

Il faut avoir chargé les langues en question.

Sur mon iPad, je suis bien en Mode « sur l’appareil » et ça marche.

Décharger l’app et la recharger ne semble pas changer grand chose.

Les deux langues doivent figurer dans « Langues à traduire ».

Ce matin j’ai voulu traduire « snippets ». Traduction non disponible.

Alors j’ai sélectionné toute la phrase : cela a marché. 🙄

Ici, dans ce sujet, la suppression et nouvelle installation a remis tout d’aplomb.

What to do when it says Translation unava… - Apple Community

Message de glaiza24 le 2 avril 21 à 2h59.

J’ai réalisé un truc ce matin, ayant en tête votre sujet.

Je lisais un texte en allemand et il me manquait du vocabulaire. Je demande la traduction et … surprise, le texte se traduit en anglais. 😧

J’ai compris que j’utilise beaucoup d’emojis sur l’iPad ou 4 claviers sont installés : anglais, allemand, français et japonais (indispensable pour écrire verticalement sur Numbers, par exemple). Quand je change de clavier pour obtenir les émojis, parfois j’oublie de revenir au clavier français et l’iPad reste sur le clavier anglais ou allemand.

Ce matin, le clavier étant resté sur l’anglais, mon texte allemand s’est traduit en anglais.

Un peu « tricky ».🤪

Ytpower

Bonjour. Bienvenue.

Je vais chercher à comprendre, parce que basiquement je n’ai pas d’explication.

Question : est-ce vi à l’app Traduire ou via la sélection d’un texte, puis le menu Partage ?

Si c’est via l’app : je n’ai aucune explication, puisque le choix des langues d’origine et de destination est un paramétrer libre.

Via le menu Partage, puis Traduire : une boite de dialogue s’ouvre.

En balayant vers le bas, Gérer les langues apparaît.

Là, j’ai une surprise : on me propose le portugais; je n’ai jamais chargé cette langue.

J’ai fait une « visite » de cette fonctionnalité pour vous; je l’utilise très souvent …. mais je découvre certains fonctionnements.

Je ne sais pas si cela vous a apporté.

bertrand1959. ☕️ … mais pas de 🥐 …. il est 6h30.

Je pensais à votre problème et j’ai cherché sur YouTube des informations nouvelles.

Je suis sincèrement content. ☺️

Sur quelques applicatif, du type Maps ou traduction, l’autre plate-forme alternative à iOS, est parfois un peu plus performante. J’ai une Android TV, la reconnaissance est vocale est très performante.

🥳 Merci beaucoup de ce message de retour, ce n’est pas si fréquent.

Bonne semaine.

Une question : ce sont des pages Safari ?

La langue de Safari, dans Réglages, est bien anglais, dans votre cas.

C’est juste une idée. Je cherche pourquoi ce caprice.