Salut Anniedlm,
Bienvenue sur la Communauté.
Est-ce que tu as bien vérifié que lors de la recopie AirPlay l'image n'est pas rognée en bas ce qui pourrait éventuellement couper les sous-titres ?
Si tu n'en es pas sûre je t'invite à tester différentes résolutions directement depuis la télévision.
Pourrais-tu aussi nous dire avec quelle application tu regardes ces films ?
Je te donne aussi l'article qui parle de la recopie d'écran avec AirPlay : Diffuser des vidéos ou recopier l’écran de votre iPhone, iPad ou iPod touch avec AirPlay - Assistance Apple (FR) .
En attendant plus d'informations.
Bonne journée.