Bonjour Navel,
C'est normal que tu ne trouves rien dans tes réglages. Il n'est pas possible de séparer les sons liés au système et de les contrôler de manière indépendante.
Tout est régi par cette option : Réglages > Sons et vibrations > Volumes des sonneries et alertes.
Le curseur te permet d'agir sur le volume de tous les sons du système, sans distinction.
La seule chose que tu peux faire, à la limite, c'est de choisir minutieusement les sons que tu utilises pour mettre, par exemple, une sonnerie plus douce et un son pour tes messages, plus grave.
Peut-être que cela te donnera une illusion que les volumes sont différents.
Tu as un panel de sons par défaut à ta disposition, peut-être, trouveras-tu quelque chose qui te convienne.
Bonne journée !