Bonjour
Dans la liste des écrans proposés pour mon Apple Watch Ultra (MaJ 9.4), je ne trouve pas sur mon iPhone 11 (MaJ 16.4.1 (a)) l'écran WayFinder qui devrait apparaitre en bas de la liste des écrans proposés. Je suis localisé en France. Cet écran est-il disponible en France ? Si oui, pourquoi n'est-il pas proposé ?
apple watch ultra ecran wayfinder indisponible
[Titre Modifié par l’Hôte]
Apple Watch Ultra
Bon, en contactant l'assistance, j'ai fini par résoudre seul mon problème : le cadran WayFinder s'appelle ORIENTATION en français et ne se trouve pas en bas de la liste mais au milieu (et actuellement dans les nouveautés).
Même l'assistance ne pensait pas que ce nom de cadran était la francisation de WayFinder.
Donc ne cherchez pas WayFinder mais orientation (et lisez la notice d'utilisation
Cadrans de l’Apple Watch Ultra et leurs fonctionnalités - Assistance Apple (FR)
car il y a des notions d'utilisation qui ne sont pas évidente (altitude-inclinaison / latitude-longitude par exemple).
Voila. Merci à ceux qui font les modes d'emploi de franciser les noms sur le site quand c'est le cas sur la montre !
Et merci à tous ceux qui m'ont proposé leur aide !
Bon, en contactant l'assistance, j'ai fini par résoudre seul mon problème : le cadran WayFinder s'appelle ORIENTATION en français et ne se trouve pas en bas de la liste mais au milieu (et actuellement dans les nouveautés).
Même l'assistance ne pensait pas que ce nom de cadran était la francisation de WayFinder.
Donc ne cherchez pas WayFinder mais orientation (et lisez la notice d'utilisation
Cadrans de l’Apple Watch Ultra et leurs fonctionnalités - Assistance Apple (FR)
car il y a des notions d'utilisation qui ne sont pas évidente (altitude-inclinaison / latitude-longitude par exemple).
Voila. Merci à ceux qui font les modes d'emploi de franciser les noms sur le site quand c'est le cas sur la montre !
Et merci à tous ceux qui m'ont proposé leur aide !
Bonjour
En fait, la configuration est sur l'iPhone puisque c'est là que l'on trouve la liste des cadrans.
Et non, mon iPhone d'est pas un cousin canadien mais bien configuré en Français de France.
Il faudrait juste que la traduction de WayFinder en orientation se fasse sur tous les sites, français, canadiens, belges, suisses, et autres zones fancophones.
Sans doute la pression des canadiens hostiles à tout anglicisme a pousser à cette francisation de la notice.
Bonjour CFrofro,
Le cadran Wayfinder est bien disponible sur l'Apple Watch Ultra d'après l'article Cadrans de l’Apple Watch Ultra et leurs fonctionnalités - Assistance Apple (FR). Je n'ai pas trouvé d'information indiquant que ce cadran n'est pas disponible en France.
Si celui-ci n'apparait pas dans la galerie des cadrans sur ton iPhone dans l'app Watch > Cadrans, il serait peut-être utile de contacter l'assistance Apple pour qu'ils regardent cela plus en profondeur : Contact – Assistance Apple officielle (FR).
Bonne journée 😊 !
Coucou CFrofro,
C'est super que tu aies pu mettre la main sur le vrai souci et que ce n'était au final qu'une question de nom !
Chose assez drôle, en regardant l'article qui t'a été fourni précédemment, voici ce qu'on peut voir si l'on change la région de l'article.
On sait que le français de France, de Suisse, de Belgique et le français du Canada, n'utilisent pas les mêmes "traductions" ou les mêmes expressions.
Sur la version France : Cadrans de l’Apple Watch Ultra et leurs fonctionnalités - Assistance Apple (FR)
Et sur la version Canada : Cadrans Apple Watch Ultra et leurs fonctionnalités – Assistance Apple (CA)
Se pourrait-il que tu aies configuré ta montre et /ou ton iPhone en Français- Canada et non pas Français- France ?
Ce n'est qu'un détail maintenant que tu as mis le doigt sur cela, mais cela pique notre curiosité 😅.
Merci en tout cas de nous l'avoir indiqué, on n'aurait pas forcément pensé qu'un autre mot/nom était utilisé pour ce cadran.
Bonne journée !
Cadran Apple Watch indisponible
