Bonjour,
Le problème de pilote pourrait éventuellement être réglé par VueScan, mais le véritable souci pour moi était la connexion.
À l'époque ou je suis passé d'un Mac à port SCSI à un Mac avec ports USB, les convertisseur SCSI vers USB que j'ai testés n'ont jamais fonctionné correctement. C'était lors du passage et de la généralisation des connexions de type USB et de l'abandon des ports et câbles de liaison de type SCSI.
Si de votre coté, vous pouviez utiliser ce scanner sur un iMac G5, c'est que vous trouvé un convertisseur qui fonctionne ou qui fonctionnait sur votre G5. Les ports USB de l'époque était de type USB 1, puis 2, puis 3 et aujourd'hui à la norme USB 4 et de plus de type USB-C
En bref, pour un Mac actuel, il vous faudra trouver un convertisseur qui fonctionne, (bonne chance), éventuellement un adaptateur USB-A vers USB-C, (on trouve ça facilement), et utiliser VueScan, qui semble être compatible selon cette liste
Cordialement.