Modifier langue audio et sous titre films Apple TV

Question

Niveau 1

4 points

Modifier langue audio et sous titre films Apple TV

Bonjour, j’ai une question concernant les langues disponibles sur les films et série disponible sur AppleTv, autant au format abonnement que celles qu’on achètent. A part anglais et français aucune autre langue, même sur des films hispanophones pas de langue originale alors que je l’ai sélectionné dans les paramètres. Changer la localisation ne sert à rien aussi, si vous avez des idées merci, ou sinon un vpn me permettra t’il en me connectant en Russie d’avoir la langue russe en audio ? Merci

Langue audio et sous titre

[Titre Modifié par l’Hôte]

iPad, iPadOS 16

Publiée le 16 août 2025 à 13h10

Répondre

Answer 1

Réponse la mieux classée

NaMax

Niveau 4

1 266 points

Le 16 août 2025 à 23h52 en réponse à jason89

Bonjour jason89,

Sur Apple TV (App & boîtier), la disponibilité des langues audio et sous-titres ne dépend pas de vos réglages, mais des droits avec les distributeurs pour chaque région.

Les langues proposées sont liées à la licence pour votre pays associé dans votre compte Apple ID (ex. France).

Apple est revendeur et non distributeur. Sauf pour Apple TV+, il est le distributeur de films et séries. Ainsi ici il y’a toutes les langues. Pour le reste, non désolé.

Même si le film existe en espagnol ou russe ailleurs, en France il se peut qu’Apple ne puisse fournir que VF et VO anglais.

Le fait de modifier la localisation de l’appareil ne change rien, car c’est le store Apple ID qui compte.

Concernant le VPN : Non, un simple VPN ne suffit pas. Même en vous connectant depuis la Russie, Apple regarde le pays associé à votre compte Apple ID (facturation, moyen de paiement).

Pour accéder aux pistes audio locales (ex. russe), il faudrait avoir un compte Apple ID créé dans ce pays, avec moyen de paiement local.

Max

Répondre