Erreurs correcteurs français et anglais iPad

Avec les dernières mises à jour iOS, le correcteur hallucine carrément! La raison semble venir (en partie) du fait qu’on ne peut plus passer facilement du français à l’anglais. Si on essaie d’ajouter les claviers français et anglais (Réglages → Général → Clavier), iOS les combine en un seul clavier bilingue. 

Même en ne conservant que le seul clavier français, le correcteur donne trop souvent des résultats pour le moins aléatoires. On trouvera ci-dessous quelques exemples de ce qui a été écrit (et voulu) mais qui a été incorrectement corrigé.

On peut remarquer que certains mots ne donnent pas toujours le même résultat, preuve que le correcteur tente de s’adapter au contexte. Il y parvient mal trop souvent. Comme mise à jour logicielle c’est vraiment raté! Je vais devoir désactiver la correction orthographique.

========= ==========

Écrit Mal corrigé

========= ==========

A été faite  À été faire

Certains   Certain à

Depuis De puis 

Ensuite En suite

Et  Été

Et Être

Et Est

Et Te 

Ne Me

Ne En

Ne peut plus Ne peut-être

Nouvelle Nouvel le

Nos Nous 

Même en ne  Même en en 

Pas Par

Sa As

Si Au 

Source Sour ce

Qu’une Qu’un 

Qui a été Qui à été

========= ==========

En passant, pourrait-on dire aux programmeurs du correcteur orthographique que, contrairement à l’anglais, il faut un espace devant les deux-points en français?

Mes couleurs préférées sont : le rouge, le bleu et le vert.

My favorite colors are: red, blue and green.

Source : https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/deux-points

Le correcteur « Français et English »

[Titre Modifié par l’Hôte]