Je viens de faire des essais avec le raccourci en utilisant une photo au format HEIF (le format utilisé par l'appareil photo de l'iPhone) : l'image devient déformée bien qu'elle garde (dans ses informations) la même taille. (Vous pouvez voir les informations d'une photo—par exemple, son format et sa taille—en touchant l'icône ⓘ.)
Pour mieux comprendre, j'ai créé un autre raccourci, en éliminant la boucle, pour juste dupliquer des photos. En testant sur une photo HEIF, la photo dupliquée a gardé sa forme et est identique à l'original. J'en déduis que l'action de surimposer du texte sur une photo HEIF ne fonctionne pas correctement. Un bug de l'application Raccourcis, probablement. (J'ai aussi essayé de modifier les réglages de cette action, mais la photo reste déformée.)
Désolé, le raccourci ne fonctionne qu'avec le format JPEG (et peut-être aussi le format PNG.) Si vous voulez l'utiliser, il faudra copier les photos HEIF vers l'application Fichiers pour qu'elles se convertissent au format JPEG. Ensuite, importez-les dans Photos (si vous voulez garder le raccourci tel quel) ou il faudrait modifier le raccourci pour qu'il sélectionne des fichiers dans Fichiers (au lieu de photos dans Photos) et de sauvegarder les images modifiées dans Fichiers. Dites-moi si vous désirez un tel raccourci.