Message "une erreur s'est produite lors du chargement des sous-titres" YouTube iPad

Auparavant, cette fonctionnalité était disponible sur mon ipad, dans youtube.

video en anglais, j'active "traduction automatique". La liste des langues disponibles. Je choisis Français, et les sous-titres s'affichent.

Depuis quelques jours, même si les sous-titres sont disponibles, ils ne se chargent pas. Je reçois le message "une erreur s'est produite lors du chargement des sous-titres"

[Modifié par l’Hôte]