Affichage avec retard du texte des messages dans mail

La question a déjà été soulevée en 2022 dans ce forum sans trouver le réponse.

Le problème : sans mail, il y a la liste des messages avec le titre mais le texte ne s'affiche pas, et parfois il faut très longtemps.

En ouvrant et refermant mail, à s'arrange en général mais ca ne dure pas

Si on fait répondre au message, alors on voit le texte repris dans la réponse

---

Nous avons deux mac qui ont le même problème.

Une des piste était l'antivirus Avast, mais en désactivant la protection des mails, c'est pas mieux

Idem en redémarrant sans erreur ou après un grand nettoyage (Avast Clean Up et Onyx)

La seule manip qui semble diminuer le temps d'attente (sans supprimer totalement le problème) est d'alléger les boites fonctionnelles (envoyés, brouillons, poubelle)

---

Qu'est-ce qui peut provoquer cela de manière durable et persister après les mises à jour ?