Bonjour,
Une opinion purement personnel
Un disque dur branché sur une boxe n'est pas considéré comme étant un disque dans un serveur (ordinateur) mais plutôt comme un disque réseaux sur un NAS (Network Attached Storage, Stockage en Réseau)
Alors le réglage «Serveur connectés» n'a pas de conséquence sur cette accès réseaux car cela ne concerne que les Ordinateurs Réseaux (exemple : un serveur dans un data center) ce qui n'est pas selon moi le cas de votre boxe (que je crois doit être considéré comme un NAS)
Réalisé l'action proposé par michel224 et si cela ne résout pas la situation alors débrancher ce disque dur de la boxe et branchez le directement sur le Mac pour voir ci celui-ci est toujours en condition opérationnel (peut lire des fichiers)
Si oui alors vérifier les configurations sur votre boxe pour l'accès a ces fichiers sur un disque externe a cette boxe
Redite nous 🦊