Olá Dudalobs!
Bem-vinda à comunidade de usuários da Apple!
Pelo seu relato, sugere haver um erro no sistema. As fotos estando na lixeira, ainda está dentro do app Fotos e ocupando espaço no iPhone. Teria que apagar da lixeira para liberar o espaço que ocupa. Você pode tentar apagar elas por parte, selecionando algumas por vez. Ou pode tentar apagar pelo ajustes, mas isso apaga todo o conteúdo de fotos que você tenha em todas as pastas dentro do app Fotos. Veja as instruções:
Apagar fotos do iPhone, iPad e iPod touch - Suporte da Apple
A questão do aquecimento, se uma limpeza de arquivos não necessários como as fotos citadas não resolver, uma tentativa seria restaurar o iPhone. Válido a lembrança de fazer o backup primeiro.
Como manter o iPhone, iPad e iPod touch dentro das temperaturas... - Suporte da Apple
Retorne os ajustes do iPhone aos padrões - Suporte da Apple
Espero ter ajudado!