Login ID Apple não funciona correctamente

Após copiar a minha área de utilizador para uma drive SSD externa, tudo parece estar a funcionar correctamente, excepto o login do meu Apple ID, quer o das Definições do Sistema, quer o da App Store (uso ID's diferentes).

Suspeito que o problema possa ter que ver com a mudança de drive, mas já antes tive esta configuração e tudo funcionava na perfeição, até que o macOS foi actualizado para o Ventura 13.3.

Mais alguém teve um problema semelhante?

[Título alterado pelo Moderador]