Traduzir não funciona em alguns livros do app Livros do Mac

Olá 

Aqui é a comunidade Apple de usuários ajudando outros usuários iguais a você.

Traduza texto no Mac - Suporte da Apple (BR)

Traduza texto no Mac

Quando você trabalha em documentos, e-mails ou mensagens, ou navega em páginas web, é possível selecionar texto para traduzir nos idiomas compatíveis e ouvir como ele soa quando lido.

Traduza texto

Você pode traduzir texto facilmente em diversos apps no Mac, incluindo alguns apps de terceiros. Você também pode usar Texto ao Vivo para traduzir texto em uma imagem.

1. Selecione o texto que deseja traduzir.
2. Controle + clique no texto selecionado e escolha Traduzir.
3. No menu local de idiomas, escolha o idioma do texto sendo traduzido (se necessário) e o idioma para o qual deseja traduzir.
4. Se você não escolher um idioma, o Mac traduzirá para o seu idioma preferido (se compatível) ou em um idioma padrão para a sua região.

Dica: clique no botão Reproduzir  para ouvir a tradução. Você também pode clicar em Copiar Tradução para adicionar a tradução à Área de Transferência para mais tarde.

Substitua texto por uma tradução

Ao escrever no Mac, você pode substituir o que escreveu por uma tradução.

1. Selecione o texto que deseja substituir por uma tradução.
2. Controle + clique no texto selecionado e escolha Traduzir.
3. Clique em “Substituir por Tradução” para inserir a tradução e substituir o texto original.

Baixe idiomas para tradução offline

Você pode baixar idiomas para traduzir quando estiver off-line. As traduções off-line podem ser menos precisas do que as traduções processadas pelos servidores da Apple. A Siri e o Safari sempre processam as tradução on-line.

1. No Mac, escolha menu Apple  > Ajustes do Sistema, clique em Geral  na barra lateral e clique em “Idioma e Região” à direita. (Talvez seja necessário rolar para baixo.)
2. Clique em “Idiomas de Tradução” na parte inferior direita.
3. Clique em Download para cada idioma que deseja usar. Para remover um idioma transferido, clique em Remover.
4. Para processar as traduções no Mac, mesmo quando houver uma conexão à internet, selecione Modo Local.
5. Clique em OK.

Consulte também

Substitua texto e pontuação em documentos do Mac

Formate o texto em documentos com fontes no Mac

Espero ter ajudado

 Atenciosamente

 DaveGrohl666