Opa, boa tarde, estou aqui para te dar algumas dicas do que fazer nessa sua situação.
O Instagram que tem que se adequar aos novos iOS e não os novos iOS se adequarem ao Instagram, a Apple lança suas atualizações para melhorias de recursos do iPhone, se o Instagram não consegue atualizar seus recursos para as novas versões do iOS a tempo, não tem o que a Apple fazer, cada empresa tem que cuidar de suas atualizações para seus apps para diferentes sistemas operacionais, se quer que o recurso seja incluído mais rapidamente, entre em contato com o suporte do Instagram e verifique quando será lançado esse recurso para as novas atualizações do iOS (atualmente já estamos no 16.5.1 e não no 16.5) Como entrar em contato com o desenvolvedor de um app - Suporte da Apple (BR)
E mantenha seu iPhone atualizado também, pois as vezes o Instagram já lançou para o iOS 16.5.1 e por você estar no 16.5 não está conseguindo acessar o recurso.
Se foi útil minha resposta, ficaria feliz se marcasse como útil 😊