A ausência do recurso de tradução de letras no Apple Music, enquanto outras funções da mesma atualização operam normalmente, não indica uma falha no seu dispositivo ou aplicativo. A causa é uma limitação de disponibilidade por idioma e região na fase de lançamento inicial do recurso.
Vamos analisar a situação tecnicamente:
Implementação Faseada de Recursos de Linguagem: Recursos baseados em processamento de linguagem natural (como tradução e pronúncia) são implementados de forma faseada pela Apple. No lançamento, o suporte é quase sempre restrito a um pequeno número de idiomas de origem (tipicamente o inglês) e pode não estar ativo para usuários cuja combinação de região da Apple ID e idioma do dispositivo esteja configurada para Brasil e Português (Brasil).
Diferença para Outras Funções: As outras funcionalidades que você mencionou (Auto-Remix e Karaokê) são baseadas em processamento de áudio digital. Elas analisam a estrutura da música (batidas, vocais, etc.) e não dependem de modelos de linguagem. Por esta razão, elas são disponibilizadas globalmente de forma imediata, enquanto a tradução requer um desenvolvimento adicional para cada idioma.
Disponibilidade por Música: Adicionalmente, mesmo em regiões e idiomas suportados, a funcionalidade de tradução não está disponível para todo o catálogo do Apple Music. A sua disponibilidade depende de os detentores dos direitos autorais (gravadoras e artistas) fornecerem as letras de forma compatível com o sistema da Apple.
Diagnóstico para Confirmação:
Para confirmar que a ausência do recurso se deve a uma limitação e não a um erro, execute o seguinte teste:
No Apple Music, procure por um artista de grande popularidade global que cante em inglês (ex: Olivia Rodrigo, Ed Sheeran, The Weeknd).
Inicie a reprodução de uma das suas músicas mais conhecidas e abra a visualização de letras (clicando no ícone de aspas).
Verifique se a opção de tradução aparece para esta música específica. Se a opção continuar ausente, isso confirma que a funcionalidade está desativada para a sua conta na região do Brasil no momento.
Conclusão:
O que você está experienciando é o comportamento esperado do sistema nesta fase inicial de lançamento do recurso. Não há um procedimento de reinstalação ou reconfiguração que você possa executar para forçar a ativação da funcionalidade.
A recomendação é aguardar futuras atualizações do iOS e do próprio aplicativo Apple Music. A Apple tipicamente expande o suporte de idiomas e regiões para novas funcionalidades nos meses seguintes ao seu lançamento inicial.
