Hallo Pisco,
das kann nicht sein.
Ich habe soeben eine Playliste am iPhone erstellt und Titel hinzugefügt.
Das Phone mit dem Mac verbunden und synchronisiert. (per Kabel)
Die von mir erstellte Playliste am iPhone mit dem Namen "Test" befindet sich
nach der Synchronisation weiterhin auf dem iPhone und nun auch in meiner
iTunes Bibliothek auf dem Mac.
Schau mal in iTunes auf dem Mac dein Telefon an, speziell den Ordner Musik.
Dort solltest du alle Wiedergabelisten finden, die in deiner Bibliothek existieren.
Ich verwende 2x iPhone, 2x iPod's, einen iMac und ein Mac Book, alle Geräten besitzen
jetzt nach der Synchronisation die Playliste "Test".