Da wird schwierig. Versuchs mal Programmen wie iMazing (arbeitet recht zuverlässig), iTools, iExplorer etc. Allerdings ist fraglich ob die Vista noch unterstützen.
Ansonsten gibt es die Möglichkeit mit einer der vielen Gratis-Clouds wie Dropbox, Box etc. die Musik hochzuladen, beim iPhone von dort abspielen.