Wenn das iPhone einen SIM-Lock hat, dann funktioniert es nur mit einer SIM von dem Anbieter, der den SIM-Lock eingestellt hat. Da hilft auch eine Rufnummermitnahme nichts.
Auf Deinem iPhone muss der SIM-Lock entfernt werden. Nach Angaben von Vodafone muss dafür nur das iPhone mittels iTunes synchronisiert werden: