Hallo Gunman63.
Ich verstehe Dein Problem noch nicht ganz.
Du hast einen iMac mit Betriebssystem OS X 10.11.6 El Capitan.
Auf diesem iMac ist u.a. Numbers für Mac in der für El Capitan aktuellsten Version 3.6.2 installiert.
Nach meiner Kenntnis ist die App Numbers abwärtskompatibel, d.h. man kann mit älteren Versionen von Numbers erstellte Dokumente ohne weiteres öffnen.
Beim Öffnen und nachfolgenden Schließen werden die Dokumente allerdings im veränderten Format dieser neueren, verwendeten Version von Numbers gespeichert.
Wurden die von Dir benötigten Numbers-Dokumente schon einmal mit einer höheren Version als 3.6.2 von Numbers geöffnet (z.B. Numbers in der der iCloud)?
Mit Deinem iMac mit OS X 10.11.6 kannst Du auch die Funktionen der iCloud nutzen. Lassen sich Deine Dokumente mit Numbers für iCloud dort öffnen und bearbeiten?
Gruß, Rolf