Seit iOS 13 springt die Diktierfunktion immer wieder auf Deutsch bei Verwendung englischer Tastatur

Fairerweise muss ich nachschieben, dass die Funktion jetzt funktioniert, und zwar haben wir das gemacht:

• nur die Tastatur für die gewünschte Sprache wählen (bei uns Deutsch), alle anderen entfernen, auch Englisch
• die Sprachsteuerung ausschalten
• das aktuelle iOS laden, bei uns war das von 13.2 auf 13.3

Jetzt funktioniert es wie es soll, wenn man ein Eingabefeld hat und auf das Mikro rechts unten drückt, setzt er die gesprochenen Worte zuverlässig in Text in der richtigen Sprache um. Es scheint, als wären sich die aktivierte Diktierfunktion und die gleichzeitig aktivierte Sprachsteuerung in die Quere gekommen, vorher war im Eingabefeld erst der deutsch gesprochene Text, dann der Text auf Englisch übersetzt, dann sprang alles auf Englisch um. Es scheint, als hätte das Gerät nicht erkannt ob gerade ein Befehl gegeben werden soll, oder Text diktiert werden soll.

Also alles funktioniert wie es soll, der einzige Nachgeschmack der bleibt ist der, wie mühsam man das alles bei einem neuen, angeblich unschlagbar benutzerfreundlichen high-end Produkt herausfinden muss.

Das kann ich teilweise bestätigen. Während sich die Diktierfunktion der deutschen Sprache deutlich verbessert hat, kann ich trotz Auswahl der englischen Tastatur nicht mehr auf Englisch diktieren, was ich sehr oft brauche. Heraus kommt dann ein Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch. Alternativ erscheint der Satz kurz richtig, um dann in ein Kauderwelsch-Deutsch umzuspringen. Leider kann ich nicht zu einer Lösung beitragen, hoffe aber, bald einen Input zu erhalten.

Dito hier. Problem ist 2019 aufgetreten. Nimmt zu. Anfangs nur selten, inzwischen häufig.

Habe 4 (Diktier)Sprachen eingerichtet.

Während des Diktats springt das Iphone auf Deutsch um.

Beobachtung 1: Es tritt seltener auf, wenn ich kürzere Stücke diktiere. 1 Satz Diktat. Pause. 1 Satz Diktat.Pause scheint besser zu funktionieren

Beobachtung 2: in 1 von 3 Fällen ist dann der Text mit gestrichelter Linie unterlegt, und ich kann ggf über die Autokorrektur zurück auf die Sprache springen.

Hallo,

ich habe mich mit demselben Problem herumgeschlagen und jetzt die Lösung gefunden.

Früher musste man die Tastatur in der richtigen Sprache auswählen und anschließend auf das Mikrofon tippen.

Jetzt müsst ihr das Mikrofon-Symbol lange drücken, damit ein Auswahl-Menü aufgeht, aus dem Ihr dann die richtige Sprache wählen könnt.

Wichtig: die Tastaturen der Sprachen, die Ihr benutzen wollt, müssen natürlich unter den Einstellungen / Tastatur aktiviert sein.

Die Verbesserung besteht darin, dass Ihr bei Eurer deutschen Tastatur bleiben und trotzdem in einer Fremdsprache diktieren könnt.

Ich hoffe, ich konnte Euch allen helfen.

Liebe Grüße und frohe Weihnacht.

Sigrid

Ich habe exakt das gleiche Problem. Meine Frau hat zu Weihnachten das Iphone 11pro Max bekommen und kann zB in Whatsapp keine Texte auf Deutsch diktieren, alles funktioniert nur in Englisch. Wir sitzen schon zu zweit seit Tagen daran und haben es trotz Bedienungsanleitung + Google + herumprobieren nicht geschafft, auch nur einen Satz richtig in Deutsch zu diktieren. Wir sind mit Apple-Produkten bestens vertraut und auch ansonsten keine Technkik-noobs. Die Sprach- und Tastatureinstellungen sind korrekt, ich drücke in Whatsapp auf das Mikro-Symbol rechts unten, wähle "Deutsch" als Sprache aus und alles was ich dann sage erscheint zuverlässig in Englischer Sprache. Das Feature ist daher für uns nicht nutzbar und ich bin der Meinung da wurde vorschnell ein unreifes feature auf den Markt geworfen um sich von Konkurrenten im Weihnachtsgeschäft abzuheben, wobei das dann (hoffentlich) im Laufe des Jahres von neuen iOS Versionen schrittweise behoben wird. Das sollte nicht sein. Vor allem nicht bei einem Apple Produkt. Vor allem auch nicht bei einem Smartphone über 1300 Euro das als Speerspitze der derzeit verfügbaren Technologie angepriesen wird. Wenn Deutsch als Diktiersprache nicht verfügbar ist, sollte das angezeigt werden.

ja genau. bei mir auch Habe gestern ein Austauschgerät bekommen, und da geht es jetzt los mit dem Problem. Aber jetzt schreibe ich hier und diktiere auch und das wird automatisch nur in Deutsch geschrieben, ich verstehe das nicht,

Bei mir auch. Da ich viel diktiere ist das wirklich nervig. Bisher hat nichts geholfen, weder das Zurücksetzen der Tastatur, noch etwas anderes.

Danke! Ich habe das gleiche Problem. Sehr nervig! Besonders, dass es erst richtig erscheint und sich dann in Kauderwelsch ändert! Hoffe mit jedem Update, das es wieder geht! Hilfe!!!