Pages trennt manche deutschen Worte schlicht falsch (etwa en-tkräftet). Was kann man da tun? IN alten Pages Versionen konnte man eine .plist Datei mit Ausnahmen anlegen, das scheint nicht mehr zu gehen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Viele Grüße
m.g.
Die korrekte Sprache für eine korrekte Silbentrennung einzustellen geht immer nur für das ganze Dokument, nicht für einzelne Wörter separat (was z. B. bei Affinity Publisher oder Adobe Indesign sehr wohl möglich ist). Bei mir ist Apple Pages auf English, es ist der Menüpunkt File, Advanced, Language & Region, dort Language "German" einstellen. Dann nochmals in der Toolbar auf "Document" klicken, und Hyphenation ausschalten und wieder einschalten, Voi-là!
Die korrekte Sprache für eine korrekte Silbentrennung einzustellen geht immer nur für das ganze Dokument, nicht für einzelne Wörter separat (was z. B. bei Affinity Publisher oder Adobe Indesign sehr wohl möglich ist). Bei mir ist Apple Pages auf English, es ist der Menüpunkt File, Advanced, Language & Region, dort Language "German" einstellen. Dann nochmals in der Toolbar auf "Document" klicken, und Hyphenation ausschalten und wieder einschalten, Voi-là!
Hallo mgamer.
Die Anlage eines Benutzerwörterbuches an sich ist einfach.
Wenn Du z.B. in Pages ein Wort verwendest, das nicht im Systemwörterbuch enthalten ist, wird dieses Wort bei eingeschalteter Rechtschreibprüfung mit einer roten Strichelung unterlegt.
Gehe mit dem Cursor zu diesem (noch) unbekannten Wort, löse einen "rechten Mausklick" aus bzw. klicke den Begriff mit gedrückter Control-Taste an.
Es erscheint ein Kontext-Menue. Wähle nun den Begriff "Schreibweise lernen". Das Wort ist nun in Deinem Benutzerwörterbuch aufgenommen worden und die rote Strichelung sollte sofort oder nach dem nächsten Systemstart verschwunden sein.
So kannst Du Dir nacheinander fleißig Deinen benötigten individuellen Wortschatz aufbauen.
Was ist passiert? macOS hat in Form einer Textdatei ein Benutzerwörterbuch in einem Unterverzeichnis angelegt.
Der Speicherort ist:
=> Dein Benutzerverzeichnis
=> Library
=> Spelling
=> Datei "LocalDictionary"
Diese Datei kann z.B. mit TextEdit geöffnet und bearbeitet werden. Umfangreiche Wortlisten eines speziellen Wortschatzes (z.B. technische oder medizinische Fachbegriffe) können ggfs. durch kopieren/einfügen so aus anderen Quellen übernommen werden.
Das Library-Verzeichnis sollte man aber nur als versierter, risikobewußter Nutzer zugänglich machen und dann ggfs. darin sehr vorsichtig und diszipliniert arbeiten.
Gruß, Rolf
Es gibt eine Lösung:
In der Zeichenübersicht (Bearbeiten -> Emoji & Symbole, dann rechts oben auf das kleine Viereck mit dem command-Zeichen klicken) in "Satzzeichen" das vorletzte Symbol in der fünften Zeile ("soft hyphen") auswählen und am besten gleich unter Favoriten speichern. Dann hat man ein bedingtes Trennzeichen, das verschwindet, wenn es durch Textumstellungen nicht mehr am Zeilenende steht.
Hallo mgamer.
Rechtschreibprüfung und Silbentrennung sind Funktionen von macOS, auf die App's wie Pages, TextEdit, Numbers und Keynote nativ zugreifen können.
Ich nehme an, die Funktion Silbentrennung geht nach eigenen Vorgaben je nach gewählter Sprache vor und greift nicht auf ein Wörterbuch zu. Eine Änderung durch den User ist meines Wissens nach nicht möglich.
Ich habe es so verstanden, dass die Silbentrennung den Nutzer insbesondere bei Verwendung der Formatierung "Blocksatz" unterstützt und für einen ausgewogenen Blocksatz sorgen soll. Bei normalem "Flattersatz" wird Aktivierung der Funktion "Silbentrennung" eigentlich nicht genutzt.
Ausnahmeregelungen für Silbentrennung sind mir nicht bekannt. Meinst Du mit Deinem Hinweis auf Ausnahmen möglicherweise ein Benutzerwörterbuch, in dem Begriffe für die Rechtschreibprüfung aufgenommen werden, die nicht im Systemwörterbuch enthalten sind?
Gruß, Rolf
Hallo Rolf,
das mit dem Benutzerwörterbuch ist klar, das habe ich. Mir geht es um die Ausnahmen, also Wörter die falsch getrennt werden. Diese mit der richtigen Trennung in das Wörterbuch zu bekommen. So weit ich weiß hat Pages aber keine Soft-Hyphens, von daher sehe ich da schwarz.
Viele Grüße
m.g.
Die Silbentrennung in Pages iWork ist in der Tat vielen Fällen unbrauchbar! Gerade für Veröffentlichung oder wissenschaftliche Arbeiten eine Katastrophe. Manche deutsche Trennregeln werden einfach ignoriert. Dabei handelt sich in vielen Fällen gar nicht um Fachbegriffe. Bsp.: "Vergle-ich" oder "liter-arisch". Im "Lexikon" wird die Trennung korrekt angezeigt. Vielleicht sollte iWorks dort auch von selbst die Trennung überprüfen. Übersehe ich da etwas? (Und ja, die Sprache ist (nur) in "Deutsch" eingestellt.)
Hallo Rolf,
danke für die Antwort. Ja mit meinem Hinweis meine ich Ausnahmen, die ich vielleicht in einem wie auch immer gearteten Benutzerwörterbuch hinterlegt kann (so wie bei LaTeX etwa mit dem \hyphenation{...} Befehl). Da habe ich aber nichts gefunden. Das scheint wohl nicht zu gehen.
Silbentrennung in Pages z.T. fehlerhaft
