Ihr könnt eine App nur über die Familienfreigabe teilen. Ansonsten müsstet ihr die Apps beide für eure Apple - ID kaufen.
Schließlich weiß der App Store ja nicht, welche Apple IDs zusammengehören sollen und welche nicht. Das einfachste ist tatsächlich eine Familienfreigabe, oder eben die App mit 2 Apple IDs kaufen. Ihr werdet aber leider nie den gleichen Datenstand erreichen. Das geht tatsächlich nur mit einer ID.
Ich hoffe ich konnte dir soweit helfen, wenn du trotzdem noch weitere Fragen hast, kannst du dich gerne wieder melden. Ansonsten kannst du uns gerne wissen lassen, dass dein Anliegen soweit beantwortet wurde. Vielen Dank!
Beste Grüße