Neuer Ordner immer im obersten Verzeichnis

Genau so ist es. Hab's auch grade mal an einem Verzeichnis mit vielen Ebenen durchgespielt. Was ist daran so seltsam ? Das war schon vor Urzeiten in DOS so und ist auch heute noch im Terminal (auf UNIX-Ebene) so. Nur kannst/musst du da den kompletten Verzeichnispfad angeben, auf dem du das neue Verzeichnis anlegen willst. Das Öffnen eines Verzeichnisses ist nichts anderes, als dem OS mitzuteilen, wie der Pfad dahin lautet, wo du den neuen Ordner anlegen willst.

Woher soll denn das OS sonst "wissen", dass es statt des geöffneten, aktiven Verzeichnisses ein Unterverzeichnis wählen soll, in dem es einen neuen Ordner anlegt....

Auf den W-Rechnern ist das doch nicht anders.

Wenn du den Ordner nur markierst, aber nicht öffnest, passiert genau das, was du gerade beschreibst....