mit dem Macbook jedoch weder auf die Fotos in der Cloud, noch die Fotos auf dem Gerät selbst zugreifen.
So wie ingo es beschrieben hat, sollte es klappen. Aberes geht eigentlich noch einfacher.
Wenn du von einem Webbrowser aus auf die Bilder in der Fotomediathek zugreifen willst, solltest du den Mediabrowser nehmen. Ich bin beispielsweise mal auf die Seite von Fotokasten gegangen. Wenn ich dann Fotos auswählen will, und das Dialogfenster zum Auswählen angezeigt wird, gehe ich nicht in den Ordner Bilder, sondern in der Seitenleiste ganz nach unten, zu "Media". Dort kann ich dann die Kamera für "Fotos" klicken, um die Bilder in der Mediathek zu sehen und auszuwählen:

Falls du für iCloud Fotos die Speicheroptimierung verwendest, solltest du vorher die Bilder, die du verwenden willst, in Fotos vergrössert anschauen, damit sie aus der Cloud auf den Mac geladen werden und unter "Media" erscheinen.