Ich habe ebenfalls das Problem mit der extremen Lautstärke bei Timer und Alarm auf dem HomePod mini. Ich habe den HomePod mini auf dem Schreibtisch in etwa 50cm Entfernung und da ist die Lautstärke dann schon ziemlich heftig. Schade, dass es dafür immer noch keine Lösung gebt. So überlege ich immer zweimal bevor ich den HomePod mini für Alarm/Timer verwende oder nicht doch lieber iPhone oder Apple Watch einschalte. Vor allem tagsüber während der Arbeitszeit, wenn jederzeit ein Anruf/Videocall reinkommen kann.
Siri dagegen verwendet bei mir die für Musik eingestellte Lautstärke auf dem HomePod mini.