Moin,
ich hatte in etwa das gleiche Problem. Ich habe ein Hörbuch in iTunes geladen und konnte diese dann nicht auf den Tonie laden, obwohl der Tonie m4b fähig ist.
Ich habe das Problem wie folgt gelöst:
Ich habe den Hörbuchtitel in eine Playlist eingefügt und diese dann auf eine CD gebrannt. Ja, ich habe noch einen Brenner und hatte auch sogar noch CD-Rohlinge rumfliegen. Sobald die CD fertig gebrannt ist, kannst du die CD wiederum als MP3 Version importieren. Ein etwas komplizierter Weg, allerdings hat es funktioniert.
Ich hoffe ich konnte helfen