Und wenn man den Beitritt zur Familie so macht, wie hier beschrieben, also mit der persönlichen Eingabe des Apple ID Passworts?
...
Wenn dein Familienmitglied bereits eine Apple-ID hat, führe die folgenden Schritte aus, um jemanden zu deiner Familiengruppe hinzuzufügen. Du kannst immer nur jeweils einer Familie angehören.
Wenn sich das Familienmitglied in deiner Nähe befindet, kann es sein Apple-ID-Passwort auf deinem Gerät eingeben, um die Einladung anzunehmen. Du kannst dem Familienmitglied auch eine Einladung senden, die es dann auf seinem Gerät annehmen kann.
...
aus: Familienfreigabe einrichten - Apple Support