Ich habe leider genau das gleiche Problem. Habe bereits drei Domains, als Familienfreigabe, eingerichtet und wollte nunmehr noch zwei weitere einrichten. Bei dem Versucht kommt direkt: Beim Laden deiner Domains ist ein Problem aufgetreten. Versuche es später erneut.
Tja, bereits ein Telefonat mit dem Support der das an die Techniker weiterleitet. Hatte heute mal versucht die Domain bei einem anderen Account aus der Familie einzurichten und siehe da, dort funktioniert das einrichten. Es schein als ein größerer Fehler zu sein und by the way, es gibt bei mir keine offenen Familieneinladungen. Mal warten was der Support in zwei Tagen berichtet.