Safari opening new window instead of tab when working with tab groups

When I have a Safari window with a tab group open and I click on a link in an email, Safari opens a new window instead of opening a new tab in the existing window. This is extremely annoying and contrary to the preferences where I told Safari to "Always" open pages in a new tab. To me this seems like a bug but if someone has an idea how to prevent this I would be glad!