App mit id3tag-Unterstützung, um mp3 vom DLNA-Server auf Homepod mini zu streamen?

Mit dem VLC mobile geht es fast, aber der zeigt die Titel generell nur in alphabetischer Reihenfolge an, weil er die in den id3tags gespeicherten Tracknummern nicht berücksichtigt.

Letzeres geht wiederum mit Flaxbox, aber da finde ich zumindest in der kostenlosen Version keine Möglichkeit, die Ausgabe auf den Homepod zu leiten.

Habe nun schon einiges durchprobiert, aber entweder der Netzwerkzugriff auf den miniDNLA-Server funktioniert nicht, oder die Titel werden nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt, oder die Cover werden nicht angezeigt, oder Airplay 2 wird nicht unterstützt. Vielleicht hat ja jemand einen Tip.