Ich habe eine einfache Lösung des Problems gefunden:
Das externe LG BE12 Drive hat USB2.0 und eSATA Interface. Auf dem nicht mehr verfügbaren Windows-PC hatte ich immer eSATA verwendet. Eher zufällig habe ich beim großen Versandhändler ein eSATA auf USB-C Kabel gefunden, welches auch sehr schnell schon heute geliefert wurde.
Mit diesem Kabel wird die DVD-RAM erkannt und die 4GB große *.VRO kann runtergeladen und mit Easefab in 2GB *.MOV konvertiert werden.
Ich habe keine Idee warum es mit dem eSATA Kabel für die DVD-RAM funktioniert, da die DVD+R ja mit USB2.0 gelesen werden kann.
Aber sei es drum, es funktioniert!
Evtl. hilft es ja anderen mit ähnlichem Problem, wobei ein 10 Jahre alter Blue-Ray Brenner am iMac 24" sicherlich eher selten ist.