Hi. Ich habe das gleiche Problem und einen Tipp als Workaround:
Denn du während der Musikwiedergabe auf dem HomePod deine (gegebenenfalls vorhandenen) AirPods verbindest, werden die AirPods automatisch zur primären Audiowiedergabe genutzt. Du kannst zumindest über die Kopfhörer dann das wiedergeben, was du auf dem iPhone gerade hören möchtest und die Musik läuft bei deiner Frau weiter.
ich hoffe, das hilft über ein paar Wochen hinweg, bis dieses „Problem“ eventuell gelöst wurde 🙂
Das von dir beschriebene Problem ist aber wirklich seltsam, weil bei mir zum Beispiel meine Frau als Hauptbenutzerin für die HomePods eingetragen ist, aber bei einer Wiedergabe von Musik über die HomePods wird nur auf meinem iPhone das Abspielen in der Dynamic Island und in „Jetzt läuft“ angezeigt. Ich finde es auch wirklich nicht gut, dass die Audio Quelle automatisch gesetzt wird, obwohl der Benutzer überhaupt nichts mit Wiedergabe auf dem HomePod mini zu tun hatte.