Bin zwar nicht der Ersteller dieses Threads, allerdings konnte ich das Problem auf dem Mac lösen, indem ich ein komplett neues Userprofil eingerichtet habe und dann die iCloud-Musikmediathek wieder eingebunden wurde in der Musik-App. Jetzt werden alle Titel ordentlich gezählt. Das Problem konnte ich identifizieren durch den gesicherten Modus, dass da irgend etwas von den "alten" Userdaten nicht stimmt.
Aber:
Wie @Lobao auch schrieb', werden Titel nicht korrekt gezählt, wenn diese z.B. auf dem iPhone wiedergegeben werden - das selbe Problem habe ich auch. Selbst mit einem komplett neu eingerichteten iPhone (13 Pro). Man sieht die Titel nicht am Mac in der Mediathek.
Die Playlist "Zuletzt gespielt" sieht anders aus. Auch eine neue erstellte Playlist bringt keine Abhilfe.
Eine Lösung wäre da sehr schön für!