Hallo Hemb,
lieben Dank für deinen Beitrag!
Ich habe zu deinem Anliegen noch ein paar Fragen:
Kannst du dich noch an ein Ereignis erinnern, als das Phänomen zum ersten Mal aufgetreten ist? Hattest du ein Update von deinem iPad nano gemacht, etwas an den Einstellungen geändert oder hatte sich etwas an deinen AirPods Pro verändert? So ließe sich das Phänomen schon ein wenig weiter isolieren.
Was passiert, wenn du deine AirPods Pro mit deinem iPad nano verbunden hast und die Lautstärke änderst? Klappt dies dann wie erwartet und ist es nur die generelle Lautstärke, die geringer als erwartet ist? Passiert dies bei allen Apps, die du zur Wiedergabe von Audio verwendest, also der Musik App, Podcasts und auch Videos auf dem iPod nano 7. Generation?
Ich schlage vor, dass du deinen iPod nano 7. Generation erzwungen neu startest: Erzwungener Neustart des iPod - Apple Support (DE). Der erzwungene Neustart entleert den Zwischenspeicher und startet alle Prozesse inklusive dem Betriebssystem erzwungen neu.
Alles Gute für dich!