Am besten verzichtet ihr auf die gemeinsame AppleID. Jede Person sollte eine eigene AppleID haben, da alle persönlichen Daten an die AppleID gebunden sind. Sonst besteht die Gefahr, dass Ihr euch gegenseitig die Daten löscht.
Ihr könnt weiterhin die Einkäufe im Apple Store oder Abonnements teilen, indem ihr die Familienfreigabe (Was ist die Familienfreigabe? - Apple Support (DE)) nutzt.
Um nicht die Fotos automatisch in Fotos zu sehen, die über Nachrichten usw. geteilt worden sind, stelle das Anzeigen von Geteilten Inhalten in Fotos ab.
Tippe in Fotos unten auf den Reiter "Mediathek", dann "Alle Fotos". Tippe den Kreis mit den drei Punkten, dann "Filter". Entferne das Häkchen bei "Einbeziehen > Mit Dir geteilt".