Übersetzungsfunktion in Safari 16.2. funktioniert nicht mehr

Hi, Ptho,

habe es gerade ausprobiert. Unter MacOS Ventura 16.2 Tritt dieses Problem auf. Klick im Browserfenster zum Übersetzen funktioniert nicht mehr. Nur wenn man den Text zuvor markiert und dann per Rechtsklick aus dem sich öffnenden Kontextmenü übersetzt, funktioniert es.

Ich gehe von einem Bug aus, der sich in MacOS 16.2 eingeschlichen hat. Unter iOS funktioniert es noch.

Nachteil ist halt, dass man nun nicht die ganze Seite in einen Rutsch übersetzen kann. Wobei die Übersetzungen teilweise haarsträubend sind. Ich nutze lieber DeepL. Ist wesentlich genauer.

LG, Dutchman

Übersetzungsfunktion, die man im Suchfeld aktivieren kann verstehe ich nicht.

Bei mir befindet sich das Übersetzen im Untermenü, das ein rechter Mausklick hervorzaubert. Vorher den zu übersetzenden Text auswählen, dann mit Rechts / sekundär drauf klicken, ... übersetzen auswählen.

Da hat sich nichts geändert - bin ebenfalls auf Ventura 13.1. Also vermutlich bei dir etwas spezifisches, ausgelöst durch die veränderten Einstellungen. Es ist nur schwierig nachzuvollziehen, was du dort eventuell alles abgeschaltet hast.

Safari hat keine Einstellungen für Übersetzten. Die Systemeinstellungen für das Übersetzen sind in Mac Einstellungen, Sprache & Region.

Der erste Screenshot ist die gleiche Übersetzungsfunktion, die ich oben in den Systemeinstellungen angesprochen habe. Die stammt von Apple selbst.

Mit der Google Updater-Meldung kann ich nichts anfangen. Aus Datenschutzgründen vermeide ich Goggle, wo immer möglich. Ich bekomme schon einen Anflug von Krätze, wenn ich lese, dass Google fürsorglich Objekte hinzugefügt hat, die im Hintergrund ausgeführt werden. Das ist genau der Mist, den ich nie auf meinem Mac sehen will.

Als Suchmaschine habe ich DuckDuckGo voreingestellt. Bei mir funktioniert die Übersetzung