Hallo RyltarRaven,
sind in der Familienfreigabe lediglich du und deine Tochter oder auch weitere Familienmitglieder? Wenn weitere Familienmitglieder enthalten sind, können diese denn auf den iCloud Speicher zugreifen?
Bitte gehe einmal folgende Schritte durch, welche von Apple angegeben sind, um iCloud Speicher mit der Familie zu teilen:
Gehe zu "Einstellungen" > "Familie".
Tippe auf "Abonnements".
Tippe auf "iCloud+".
Befolge die Schritte, um deinen vorhandenen Plan zu teilen.
Teile anderen Familienmitgliedern mit einem vorhandenen iCloud+-Plan über "Nachrichten" mit, dass sie jetzt zu deinem geteilten iCloud+-Plan wechseln können.
Aus: iCloud+ mit der Familie teilen - Apple Support (DE)
Prüfe auch einmal ab, dass auf allen Geräten die neueste Softwareversion vorhanden ist. Bei dem iPhone ist es aktuell iOS 16.3: iPhone oder iPad aktualisieren - Apple Support (DE). Es ist empfehlenswert Geräte auf dem neuesten Stand zu halten, da Softwareupdates Verbesserungen enthalten können welche solche Probleme gegebenenfalls bereits beheben.
Gib uns gerne Bescheid, ob dies bereits geholfen hat.
Liebe Grüße