Hey mustafa191,
die im iMac verbaute "Festplatte" (SSD) läßt sich nur mit extremem Aufwand und nicht gerade geringen Kosten durch eine größere SSD ersetzen.
Wenn du sicher bist, dass alle deine wichtigen Daten auf externen Datenträgern gesichert sind und du die "Mühen" nicht scheust, die von dir vorzugsweise benutzen Programme erneut auf dem iMac zu installieren, sollte eine Radikalkur deine Speicherprobleme lösen, indem du das MacOS über die Recovery neu im "clean Install" auf die SSD deines iMac packst; hierzu schalte den iMac mit gedrückten Tasten "cmd R"

ein und halte die Tasten bis zu Erscheinen des Apple Logo gedrückt.
Dann kannst du nach Eingabe des Passworts für deinen Account bei diesem Menü

mit dem FPDP (markiert) die SSD/"Macintosh HD"

komplett löschen (APFS, GUID-Partitionstabelle); nach Beenden des FPDP

"macOS Ventura erneut installieren"; nach ± 40 Minuten sollte Ventura erneut installiert sein und reichlich Platz, wie am ersten Tag, auf der SSD deines iMac geschaffen haben.
Liebe Grüße
Manfred