Film auf Englisch schauen statt Deutsch

Hallöchen roman1111,

damit du einen Film in englischer Sprache, sehen möchtest, muss im Titel oder in der Filmbeschreibung die Bezeichnung "O.V." stehen. Das O.V. steht für "originale Vertonung". Filme aus den USA haben dieses Kürzel, wenn du zwischen dem originalen Ton und der Synchronisierung wechseln kannst.

Fehlt dieses "OV" im Titel oder in der Filmbeschreibung, existiert unter diesem Filmtitel kein originaler Tonschnitt. Dann musst du eine andere Version des Filmtitels suchen, bei dem OV dabei steht.

Viel Erfolg!

Lieben Gruß

AntonBernad

Hallöchen roman1111,

nein, leider gibt es nicht wie in einer analogen Videothek von damals, die Möglichkeit einen Film "zurückzugeben". Ist er geliehen, bleiben dir 36 Stunden oder weniger/mehr ihn anzusehen. Wenn die Zeit abgelaufen ist, kannst du ihn kaufen oder erneut leihen.

Was ich früher gemacht hab, bis ich davon erfuhr mit dem "O.V./OV" schaute ich mir den Film mit deutscher Synchronisation an, nur um genau zu wissen, was in dem Film vorkommen wird. Dann später habe ich mir den Film nochmal, auf Englisch angesehen und gemerkt, dass 1. die englische Fassung um c.a. 60% leiser ist als die deutsche und unglaublich schwer zu Beginn ist die Dialoge eindeutig zu verstehen, weshalb ich angefangen habe die Filme mit Untertiteln zu schauen. Zwar auf Englisch, aber ich kann Englisch. Wenn ich es nicht verstehen kann, kann ich es immer noch lesen! Das war vor etwa 2-3 Monaten. Inzwischen brauche ich den Untertitel nicht mehr und verstehe die gesprochene englische Sprache aus Filmen einwandfrei! Denn... 'Übung macht den Meister'!

Lieben Gruß

AntonBernad

Abend roman1111,

Danke für dein nettes Feedback, wünsche dir auch einen schönen Abend!