Neue GMX Mails können auf Mac nicht versendet werden

Das würde ich auf jeden Fall noch testen.

Anmerkung zu Pop: (ich kenne die Verwendungsart des gmx Accounts von cazza nicht)

• in meinem Fall verwende ich das Gmail Konto nur für die Apple ID und dadurch ausschließlich für den Mailverkehr mit Apple.
• Diese Mails leite ich weiter vom Gmail auf mein iCloud Konto (es gibt daher keinen Gmail Account in der Apple Mail App) und bewege per Regel in der Apple Mail in ein separates Postfach.
• Im Gmail verbleiben die Mails sicherheitshalber im Posteingang, ab und zu dann werden diese übers Web manuell gelöscht.
• Die Weiterleitung funktioniert bei Gmail NUR DANN, wenn ich in den Einstellungen im Gmail Account POP aktiviere und ein zusätzliches Flag setze bei „IMAP deaktivieren“.
• IMAP „erledigt“ dann der Apple Mailserver.

Wie da die gmx Einstellungen möglich sind, weiß ich nicht, vermute aber, dass sich die Server „zwicken“, wobei sich macOS und IOS unterschiedlich verhalten dürften.

lg

Was trägt das zur Problemlösung bei ?

Musst du nicht. Ich habe nur deinen Ansatz nicht verstanden und wo der Bezug zum diskutierten Problem ist.

Magst du das vlt noch einmal erläutern ?

Das Zurücksetzen des Macs löscht ja diese Ordnerstruktur nicht, von daher, nein, es wurde noch nicht versucht.